Home

Dobro došli na naše web stranice!

Pružamo jezične usluge na francuskom i hrvatskom jeziku, te nudimo niz usluga u višejezičnoj komunikaciji.  | Prestataire linguistique franco-croate, Vice Versa propose une gamme complète de prestations dans le domaine de la communication multilingue.

O NAMA / QUI SOMMES-NOUS?

Pružamo jezične usluge na francuskom i hrvatskom jeziku, te nudimo niz usluga u višejezičnoj komunikaciji između frankofonih zemalja i Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine i Crne Gore. Naše osnovne djelatnosti se kreću u tri smjera:

  • prijevodi, lekture i tumačenje
  • poduka francuskog jezika (opći ili specifični tečajevi, individualna poduka)
  • turizam (pratnja lokalnog vodiča u gradu Zagrebu ili pratitelja na turama po Hrvatskoj i zemljama regije na francuskom jeziku)

Naši jezični stručnjaci su izvorni govornici te posjeduju diplomu u području kojim se bave.

Prestataire linguistique franco-croate, Vice Versa propose une gamme complète de prestations dans le domaine de la communication multilingue entre les pays francophones et la Croatie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro. Notre activité s’organise autour de trois axes principaux:

  • La traduction et l’interprétation générale et spécialisée
  • L’enseignement du Français Langue Etrangère et du FOS (Français sur Objectif Spécifique)
  • Le tourisme de loisirs et d’affaires (organisation de séjour, interpretation, prestations de conseil)

Nos services linguistiques sont assurés exclusivement par des locuteurs natifs en langues française et croate diplomés dans leur domaine de spécialité.

PODUKA / ENSEIGNEMENT

U Vice Versi Francuski nudimo tečajeve francuskog jezika. Želite naučiti francuski iz zabave, ili iz nekog specifičnog razloga, poslovnog ili privatnog – obratite nam se. Posebno ako ste profesionalno vezani uz francuski jezik ili imate namjeru otići živjeti u zemlju frankofonog govornog područja.

Fleksibilni smo što se tiče satnice i vremena održavanja nastave tako da naše usluge odgovaraju osobama koje nemaju vremena ni mogućnosti pohađati nastavu u nekoj školi stranih jezika. Prilagođavamo se vašim potrebama i nudimo niz tečajeva s posebnih ciljevima (poslovni francuski, pravni francuski, francuski u diplomaciji, francuski u turizmu…)

Glavni tečajevi koje nudi Vice Versa Francuski:

  • Naučite francuski kod kuće, kod profesora ili na daljinu putem Skype-a: personalizirani tečaj, uzimaju se u obzir profesionalne i individualne potrebe polaznika.
  • Jezična podrška i pratnja pri ostvarivanju profesionalnog ili osobnog cilja u zemljama francuskog govornog područja: pomoć pri administrativnim poslovima i u svakodnevnim situacijama.
  • specijalizirani intenzivni tečajevi i edukacije u vašim ili našim prostorima

Stručnost naših tečajevi nude nastavnici:

Philippe Belhouchet: Philippe je izvorni govornik francuskog jezika, magistrirao je francuski jezik za strance na Sveučilištu u Grenobleu (Master 1) i Besançonu (Master 2) u Francuskoj.

Maja Mikeš Belhouchet: Maja je izvorni govornik hrvatskog jezika, magistar edukacije francuskog jezika i književnosti Sveučilišta u Zagrebu. Maja tečno govori hrvatski i engleski jezik.

Vice Versa Francuski propose des cours de français à toutes les personnes désireuses d’apprendre cette langue et notamment à  celles disposant d’un projet professionnel en lien avec la langue française ou un projet d’installation dans un pays francophone.

Les services d’enseignement de Vice Versa Francuski sont d’une grande flexibilité et particulièrement adaptés aux personnes n’ayant pas le temps de suivre de cours dans les écoles de langues. Nos enseignants sont diplomés de FLE et peuvent s’adapter à des besoins spécifiques (Français Langue des Affaires, Français juridique, Français de la Diplomatie…etc). 

Les principaux services d’enseignement proposés par Vice Versa sont:

  • Enseignement du français à domicile, chez le professeur ou à distance par Skype. Prise en compte des objectifs professionnels.
  • Accompagnement linguistique d’un projet personnel ou professionel dans un pays francophone: démarches pratiques et administratives.
  • Cours intensifs et formations organisés dans les locaux de l’entreprise.

Le professionnalisme de nos cours de Français est garanti par:

Philippe Belhouchet: Philippe est de nationalité française et locuteur de croate et d’anglais. Il est diplomé avec mention du Master 1 de Didactique des langues de l’Université Grenoble –Alpes et du Master 2 Didactique du FLE/FLS de l’Université de Besançon.

Maja Mikeš-Belhouchet : locuteur native de langue croate, titulaire du Master de français de l’Université de Zagreb. Maja parle egalement couramment l’anglais.

PRIJEVODI / TRADUCTION ET INTERPRETATION

Usluge koje nudimo odnose u Vice Versi Francuski odnose se isključivo na potrebe zemalja frankofonog govornog područja i/ili zemalja regije i njihove međusobne komunikacije. Jamčimo kvalitetne prijevode zahvaljujući stručnim prevoditeljima, izvornim govornicima francuskog, hrvatskog, srpskog, bosanskog i crnogorskog jezika. Prevodimo također s engleskog na spomenute ciljane jezike.

Vrste prijevoda:

Stručno prevođenje: naši prevoditelji su isključivo diplomirani izvorni govornici, a lektura se podrazumijeva. Strogo kontroliramo tehničku i stručnu terminologiju.

Kreativno prevođenje: kao odgovor na loše automatizirane prijevode (tipa Google prevoditelj), sadržaj obrađuje izvorni govornik. Smatramo da je izrazito važno prilagoditi prijevod kulturnog okruženju i duhu jezika. Ovaj tip prijevoda je neophodan kod npr. prijevoda za potrebe marketinga.

Književno prevođenje: Kod ovog tipa prijevoda, potreba je prilagodba teksta. Na tome rade samo prevoditelji koji se i sami bave kreativnim pisanjem na materinjem jeziku.

Vice  Versa Francuski propose un service de traduction et d’interprétation exclusivement dédié à la relation entre les pays francophones et les pays des balkans occidentaux. Nous garantissons ainsi des services de qualité assurés par des locuteurs natifs de français, croate, serbe, bosnien, monténégrin. Nous assurons également les traductions de l’anglais vers une langue cible pré-citée.

Vice Versa assure tout type de traduction:

Traduction professionnelle : traduction réalisée par un locuteur natif diplomé et et une correction est réalisé par un deuxième traducteur. La terminologie technique et professionnelle est rigoureusement controlée.

Traduction créative : à l’opposé de la traduction automatique (type Google trad), le contenu est retravaillé pour respecter l’esprit de la langue et les codes de la culture-cible. Ce type de traduction est indispensable pour les contenus marketting par exemple.

Traduction littéraire: la traduction litteraire exige une transcréation par des locuteurs natifs pratiquant ce type d’écriture dans leur langue maternelle.

KONTAKT / CONTACT

VICE VERSA FRANCUSKI – obrt za usluge
vl. Philippe Belhouchet
OIB: 04419648370
A: Ivšićev prilaz 1, 10000 Zagreb

Philippe Belhouchet
profesor i prevoditelj za francuski jezik, ispitivač za DELF ispite /// professeur et interprète de langue française, habilité DELF

M: +385 97 667 75 65
E: philippe.francuskijezik@gmail.com
LinkedIn

Maja Mikeš Belhouchet
profesor i prevoditelj za francuski jezik /// professeur et interprète de langue française

M: +385 99 347 18 38